[美國 五指湖] 來來來,咱們來拜訪可愛的草尼馬

我不是在罵髒話啦,我是真的要帶大家去五指湖附近的農場拜訪可愛的草尼馬/羊駝

Hi, 我是Alpaca 羊駝

Hi, 我是Alpaca 羊駝

草尼馬的英文為alpaca,根據Wikipedia的翻譯,alpaca的中文名稱應該是羊駝 (抱歉,找不到任何動物相關的網站有介紹)。我以前一直以為alpaca是駱馬,上網查了才知道駱馬叫vicuna。五指湖附近有許多alpaca的農場,我在查景點的時候意外發現alpaca的農場,太開心了,就決定在回程的路上去看看可愛的alpaca。

我第二天住宿的地方是Rochester的Fairfield Inn (Marriott萬豪酒店旗下的一個飯店),正好在飯店車程不到30分鐘的地方就有一間羊駝農場 Lazy Acre Alpaca。在google上一些拜訪過的網友都給予不錯的評價,我們早餐用過後就直接驅車前往。我們一到農場的時候,沒任何人影,禮品店的上面貼了告示說,看不到人的話就打電話,於是我們打了電話找到了農場主人Mark。說明來意後,Mark告訴我們,Lazy Acre Alpaca是working farm,需要事先預約,他們才能安排導覽和介紹(導覽含進入牧場接觸alpacas)。嘿!!害我們覺得自己很唐突很不禮貌,我們表示拍了照留念就馬上離開,不打擾他的工作,Mark也很大方的接受讓我們到後方的牧場看alpacas。但他後來也是很熱心的停下手邊的工作出來稍稍招呼我們一家三口。

專門飼養女生的地方

專門飼養女生的地方

我們看到的都是母的alpaca,Mark說不然男生會追著女生跑,哈哈。Alpacas真的好可愛,超逗趣的臉。Lazy Acre Alpaca專營alpaca,有的農場則還有飼養llama (大羊駝)。Mark說alpaca來自南美洲的高山上,所以喜歡稍涼爽的天氣,Finger Lakes地區偶爾會很熱,但通常是很涼爽,難怪我google到Finger Lakes好多間alpaca農場。我又問了Mark怎麼區分alpaca和llama,他說llama的體型大概是alpaca的三倍(我自己目測一下,alpaca大概是一個普通人高),alpaca或llama實際身高體重範圍他有講但我忘記了(囧rz),且llama較有攻擊性不像alpaca這麼溫馴。所以這樣講的話,同時有成年的alpaca或llama出現,應該是很好區分。他又繼續講alpaca的優點,Mark說alpaca的毛很柔軟,且暖活程度是羊毛的七倍,哇,經濟價值很高就是了。

嗨,你在拍我ㄇ

嗨,你在拍我ㄇ

羊駝也可以很優雅

羊駝也可以很優雅

羊駝北鼻跟著媽媽

羊駝北鼻跟著媽媽

後來他又帶我們稍微參觀了禮品店。店內的商品,除了羊駝毛線球他肯定是自家農場的,其它商品其實都是他們剃毛後,送到工廠去,工廠蒐集不同農場來的羊駝毛後再製成相關商品賣回各個農場販售。當然農場主人是可以用較低的價錢買回來再賣,從中賺取利潤。因為我們是打擾人家工作,不好意思拍照,請自己上官網看。

禮品店,翻拍自農場傳單

禮品店,翻拍自農場傳單

有的農場不收導覽或觀光費,Lazy Acre Alpaca則需要酌收導覽費用,因為我們很突然的拜訪又打擾到主人的工作,所以在禮品店我就買了一隻可愛的小alpaca留念,售價US$15(稅後為US$16.13)。其實原本想買東西給寶貝,但是他們販售的嬰幼兒商品太少,且不是純alpaca的毛做的,所以買了小玩偶。毛確實很軟,但回家看,總覺的自己買了隻沒剃毛的貴賓狗,哈哈。

我是羊駝

我是羊駝

台灣目前也有一些地方有飼養alpaca並開放參觀,所以在台灣看到的機會也不低了。不過到Finger Lakes一直看瀑布和地貌,好像也是會看到麻痺喔….,所以有機會來Finger Lakes,建議可以到羊駝農場看看alpaca喔。

Lazy Acre Alpaca
官網: http://www.lazyacrealpacas.com/
地址: 8830 Baker Road, Bloomfield, NY 14469 (請務必事先電話或上網預約,費用詳見官網)
電話: (585) 455-1203

廣告

[美國 五指湖] Watkins Glen State Park,絕美的峽谷地貌

當我在查五指湖地區Finger Lakes的景點時,我絕對不願錯過的景點就是Watkins Glen

Watkins Glen State Park

Watkins Glen State Park

Watkins Glen State Park位於Watkins Glen這個小鎮上,Finger Lakes的特殊地貌是因為冰河時期冰川收縮形成的,所以整個Finger Lakes有很多特殊的地形景觀可以欣賞。Watkins Glen State Park(以下簡稱Watkins Glen)也就是因此形成,所以整條trail都可以看到被冰河切割後頁岩變化無窮的景緻。Watkins Glen在2015年被票選為6,000個州立公園中第三名喔。

In 2015, the park was chosen from more than 6,000 state parks across the nation as a nominee in the USA TODAY Readers’ Choice Poll for Best State Park in the United States, and won third place! (摘自Watkins Glen State Park官網)

Watkins Glen的入口就在小鎮上的馬路邊,乍看之下很…,但其實公園入口整頓得很漂亮。

Watkins Glen入口處

Watkins Glen入口處

公園入口處的休憩處

公園入口處的休憩處

準備大飽眼福摟!

準備大飽眼福摟!

一接近就先看到一個小橋和小瀑布。這時候就開始要佔據手機空間了,哈哈。

一開始就是個小瀑布

一開始就是個小瀑布

走上去一看,就看到剛剛的瀑布居然是轉彎流下來的耶。再繼續走回頭看這座橋,也很漂亮。

瀑布會轉彎~

瀑布會轉彎~

回頭看看小橋,真美

回頭看看小橋,真美

沿著河谷向上走,一路都是石階或是石頭路面,可以慢慢走,沿路還不時有天然的石頭椅子可以休息。

半路休息看風景

半路休息看風景

Watkins Glen步道沿路都是美景,我就不囉唆了,直接看照片。

大小瀑布很多

大小瀑布很多

湍急的河谷也有平靜的時候

湍急的河谷也有平靜的時候

每個角落都是驚喜

每個角落都是驚喜

層層堆疊的頁岩

層層堆疊的頁岩

步道不是只有單一路線,沿路還有岔路可以逛,我抱著小小孩就略過了….。

繞別條路上面有橋可過

繞別條路上面有橋可過

Watkins Glen State Park內還有其他的活動,不是僅hiking。但是看照片就知道,hiking的部份對行動不便的人來說不適合,對太年幼的幼幼兒也不適合,但是常接觸戶外活動的小孩還可以,我有看到4-5歲左右的弟弟自己在trail走得很開心。我家寶貝還太小,所以胖哥和我這趟沒有走完全程,畢竟抱著一歲多的娃兒爬這些階梯上上下下實在….(已經超過可以乖乖在背巾給爹娘背的年紀)。如果想要好好欣賞,我建議至少留2-3個小時左右慢慢走邊欣賞美景較恰當。公園入口處有電視播放冬天的景色,好美,有機會我冬天一定要再來賞冰看雪。

好,結論就是,Watkins Glen State Park的景色真的非常特殊,真心推薦大家有機會來Finger Lakes一定要到Watkins Glen State Park走走

Watkins Glen State Park
地址: 1009 N Franklin St, Watkins Glen, NY 14891
官網: https://parks.ny.gov/parks/142/details.aspx

[Elora] Elora Gorge, Elora Quarry,夏日避暑戲水好去處

停頓了很久的遊記,終於又重現江湖了,今年因為家裡有事,回家好一陣子,回去還冰冷冷的,一轉眼就是酷夏。不騙你,北國的夏天也是可以很熱的。多倫多、尼加拉大瀑布等安大略省中南部地區夏天可是要開冷氣(→多倫多的天氣介紹),且跟台灣一樣稀鬆平常的(美麗的溫哥華可就比較不需要)。所以想玩水的話,歡迎來Elora GorgeElora Quarry

Elora Quarry

Elora Quarry

Elora是個小鎮,距離Toronto 市中心大概一個半小時就到了(相信我,對地大物博的加拿大,這個距離不算遠)。Elora GorgeElora QuarryGrand River上的兩個景點,沿著Grand River還有很多景點,打算以後慢慢玩。既然是河,那麼想要玩水的話,建議一定要在暑假期間前往,因為Elora Quarry在Labour Day後就關閉了(Labour Day為九月的第一個星期一,加拿大國定假日簡介)。去年第一次去Elora我為了避開人潮九月後才去,結果撲了空,趁今天天氣不錯,一早打理好就出發了。

一路開到Elora Quarry的時候,居然又沒開門,傻眼,原來平常日是11點才開,還有半個小時,於是胖哥和我決定先去公園野餐,反正寶寶早上坐車沒吃點心,買好午餐也差不多跟平常吃飯時間接近了。我們開車到去年曾經造訪過的美麗公園 – Bissell Park

美麗的Bissell Park

美麗的Bissell Park

今天是星期一,沒有市集,公園只有稀稀疏疏的人來散步、釣魚和跟我們一樣來野餐的。我們愜意的在樹下吹風吃午餐,吃完後讓寶貝在草皮上跑跑,Grand River旁則有步道可以沿著河邊散步,很多人來蹓狗,公園大概是週末有Farmer’s Market的關係,很多垃圾桶,所以整個公園非常乾淨(連廁所都很乾淨)。

旁邊就是Grand River

旁邊就是Grand River

寶貝跑夠後,我們直奔Elora Quarry,明明是11點才開,我們大約12點出頭到達時,停車場已經滿滿的車子了,趕緊停好車就來散步。原來Elora Quarry是個專門戲水的地方,有沙灘可以游泳、玩沙等,還可以跳水。不管是想來跳水還是泡水、玩沙,離開停車場後,走沒兩分鐘就到了,我原本以為會有個啥trail可以走走再到湖邊,結果,一進去就到了,哈哈。想要hiking的話,請略過直接前往Elora Gorge

岩石的部份有跳水或做日光浴的地方

岩石的部份有跳水或做日光浴的地方

先走到跳水區,很多人勇敢的跳跳跳,轉頭一看Elora Quarry的沙灘滿滿的人潮,滿滿的人潮,滿滿的人潮 (請自己越來越小聲貌…)。這麼多人簡直是墾丁的等級,但是沙灘的面積差很大啦。湖上除了跳水客,還有人划船,感覺超好玩的。帶著小小孩太危險,於是轉攻沙灘區瞧瞧。

開沒多久,Elora Quarry的沙灘已經滿滿的人潮

開沒多久,Elora Quarry的沙灘已經滿滿的人潮

Elora Quarry沙灘的佔地不大,但是已經擠了滿滿的人,除了做日光浴以外有小小孩搖搖擺擺在沙灘上走,有北鼻還在喝奶,還有一些人在玩球,大家各據一角享受陽光和沙灘。我家寶貝還小,這次也沒預備要給他玩水,結果他自己很開心的蹲在地上玩小碎石摸沙子,呵呵。

啊,這裡有廁所,乾不乾淨不知道,有計劃要玩水記得帶齊配備倒是。

沒有要玩水加上太陽太大,待沒有很久我們就驅車前往Elora Gorge。同一天進Elora Quarry的門票,可以進入Elora Gorge,不用付兩邊的門票錢(反之亦然)。把票秀給售票口的工作人員後就開往停車場。這幾天剛好很熱,一下車我們就買冰棒消暑了…。

Elora Gorge也是個避暑、戲水聖地

Elora Gorge也是個避暑、戲水聖地

這次停車的地方選擇tubing的停車場,一下車就看到很多人背著泳圈回來了,如果想要tubing的話,這裡有可以租借救生衣、泳圈的地方。

租借器材的地方,旁邊有小餐車可以買點心

租借器材的地方,旁邊有小餐車可以買點心

吃完冰棒,我們就跟著大家走,瞧瞧到底怎麼tubing。結果,想要tubing的人還得有好體力走上一段路,看大家背著泳圈走,其實還挺辛苦的。要去哪下水,只要跟著前人的游泳圈或指標,很容易找到Tubing Launch Area

沿路都是背著游泳圈的人

沿路都是背著游泳圈的人

園區內的指標也很清楚,不會迷路

園區內的指標也很清楚,不會迷路

我們一家則是走走停停拍照。畢竟有提供露營的園區,到處都有帳篷。

大家都來露營摟

大家都來露營摟

走一陣子,到了上次也有到的tubing launch area。Grand River真是條美麗的河,每次看到都覺得心曠神怡,想必tubing一定非常美,我稍微喵了一下tubing的身高限制是122cm,所以大概要等寶貝8-9歲以後才有機會來玩,今天就只能帶著他觀摩一下。

過了這道門,就可以下水啦

過了這道門,就可以下水啦!

出發摟~~

出發摟~~

我覺得就算只是看看,也滿有趣的。遊客百百種,有人是跳下水,有人優雅的下水,還有人才出發就卡住只好起來再試一次,我還看得挺歡樂的。

夏天在Grand River上漂啊漂,一定很舒服

夏天在Grand River上漂啊漂,一定很舒服

河岸邊還有小鳥抓魚秀。不論事對媽媽還是小北鼻來說,都挺好玩。

河邊的鳥兒在享用鮮魚大餐

河邊的鳥兒在享用鮮魚大餐

離開大河後,我們又在camping site內隨便散散步避暑,後來寶貝玩累睡著了,我們就決定先不去hiking,Elora Gorge的trail也是很漂亮的,抱著寶寶沒辦法好好走,又不能推車,所以就慢慢開車回家,順道繞去IKEA採買家用品啦。

不論Elora Gorge或Elora Quarry,都是這裡受當地人歡迎的景點,秋天來比較涼爽,但是暑假來的話則可以玩水消暑。有機會的話,很建議大家可以到Elora Gorge或Elora Quarry戲水避暑喔。

美麗的Grand River

美麗的Grand River

Elora Gorge
地址: 7400 Wellington County Rd 21, Elora, ON N0B 1S0
入場費: CAD$7.00/per adult (憑此入場費可進入Elora Quarry)
官網: https://www.grandriver.ca/en/outdoor-recreation/Elora-Gorge.aspx

Elora Quarry
地址: 319 Wellington County Rd 18, Elora, ON N0B 1S0
入場費: CAD$10.00/per adult (憑此入場費可進入Elora Gorge)
官網: https://www.grandriver.ca/en/outdoor-recreation/Elora-Quarry.aspx
開放時間: 僅開放六月到Labour Day,每日詳細時間請參考官網


延伸閱讀

淺談我所知道的加拿大就業和經驗分享

不管是我的部落格還是一些網路論壇的,我常常看到大家在問加拿大的工作機會,今天趁著夜不深人靜的時候就來淺談我所知道的加拿大就業現況

現在媒體老是報導青年人想出走,想到國外工作。我最近身邊有個朋友(在台灣的)老是說他同行的朋友在德國工作多好多棒,他一定要離開鬼島(指台灣)工作,但好笑的是,他那個在德國的朋友從事的工作是我朋友在台灣絕對不會做的工作。國外工作真的有這麼好嗎?!

首先來個2018年度的加拿大和台灣的失業率unemployment rate,資料是根據我在Trading Economics這個網站得來的。照片不是很清楚,但仔細看,可以看到2018年3月的時候,加拿大的失業率大約是5.8左右,看下方的長條圖就知道算是低的,我到加拿大的這幾年失業率一直在6-7左右起伏。

加拿大失業率參考圖表

加拿大失業率參考圖表

→ 加拿大失業率參考網址: https://tradingeconomics.com/canada/unemployment-rate

來看看台灣吧。同樣一天,我查到的資料2018年3月台灣的失業率大概是3.7左右。這幾年我自己觀察,台灣失業率大約是在3-4起伏。

台灣失業率參考圖表

台灣失業率參考圖表

→ 台灣失業率參考網址: https://tradingeconomics.com/taiwan/unemployment-rate

從上就可以知道,加拿大來說,整體失業率比台灣高很多。那麼到加拿大找工作到底容不容易? 我老實說我覺得不容易。當大家自認為是高知識份子、高學歷又有工作經驗,那麼海外同樣也是很多大專院校培育出的高等人才,尤其很多人都想要送孩子到北美唸書,那麼,請靜下來想想,哪裡的教育水平比較高? 那麼自己的競爭優勢呢?

對,我是魯蛇,我到加拿大多年,一直還在尋覓好的機會,懷孕生孩子前我仍然在想辦法要讓自己回到原本的工作。所以我想潑大家冷水,用我的經驗告訴大家怎麼樣比較輕鬆比較容易,不要重蹈我的覆轍浪費時間。

新移民篇

來這裡以後當然認識很多跟我們一樣的新移民(撇開透過經濟移民來的那些有錢人,因為他們通常會出來找工作是為了打發時間、認識朋友)。大家出來前可能跟我一樣都憧憬著可以憑著台灣的工作經驗找到類似的工作,但弔詭的是加拿大移民局就業市場的不同調。移民局希望吸納有工作經驗的外國人投入就業市場所以開放許多職業類別的移民資格,但其實就業市場喜歡的是加拿大當地培育出來的學生。我參加過一個就業輔導的講座,主講人開宗明義問大家是從哪裡來的,幾乎所有人是從亞洲、中南美洲或是東歐,主講人就說你們來自的這些亞洲、中南美洲或是東歐國家的教育比加拿大來說落後10年、20年、30年,所以找不到工作是正常的

先談談我自己的經驗,在台灣我不怕沒工作,我的最後一個工作算是半挖角半推薦進去的。我沒喝過洋墨水,就勇闖加拿大。到溫哥華後,我的第一個打工機會是我房東幫我介紹到華人的店賣東西;搬到東岸後,想要先惡補英文,所以還是先打工為主,自己想說有在溫哥華的經驗,在台灣想要找服務業的工作無往不利(很多大品牌我都應徵的到)也有賣東西的經驗,我就拿著履歷到mall裡狂丟履歷,找不到就是找不到。後來只好默默到租屋處附近的華人超市詢問機會才找到另一份打工。

我認識很新移民裡面,不管是在學校、工作場所各種地方認識的,以中年移民為例,青年透過留學轉移民的不在我此節討論範圍,以下分享一些案例

  1. 華人夫妻一方是大醫院中醫主任,另一半是大學教授,育有一子。來加拿大後曾經從事中醫工作,但主要收入是後來回學校唸書在老人公寓當似看護的工作,再後來因為中醫背景推拿手法好,兼作推拿。另一半則改行學按摩(massage)。
  2. 華人夫妻一方任公職,一方辦公室的工作,育有兩子。一方先帶孩子移民到加拿大,任公職的一方則是等退休後再飛來團聚。一個剛來的時候在賣場租攤位做小生意,後來在華人的營養食品店工作。另一方則是自學改做木工,生意穩定繼續成長中。
  3. 華人夫妻一個是醫生,另一半不詳,育有兩子。醫生放棄取得公民(先保留永久居民資格)回台灣賺錢啦;另一半留在加拿大當汽車教練帶小孩。
  4. 華人夫妻一個是工程師,另一半不詳,育有兩子。因為很有規劃加上產業的關係,在台灣的時候已經取得許多國際證照,來加拿大後利用這些證照順利找到相關工作,薪資非常優渥。另一半則在家帶小孩。
  5. 中東籍女性,精通多國語言(至少英、法、阿拉伯語),一直找公職但是沒有認識的人進不去(這是某公家單位的人親口告訴她的) 。後來是因為阿斗仔老公介紹在語言學校任教當英文老師。
  6. 中東籍男性,有多子(哈哈)。因為本身親戚已經在加拿大多年,透過親戚介紹到公司上班做白領階級而且是主管,薪水很好。但是其實他的英文真的很糟。
  7. 中美洲女性,我在超市打工的同事,她老公是從小就移民到加拿大的中美洲人,所以是因為結婚依親移民到加拿大。在中美洲時,她是醫生,英文口音雖重但還不錯,已經努力很久,但是就是無法在加拿大當醫生。後來回職訓學校上課轉當醫療行政人員(medical administrator)。
  8. 中東女性從事醫技人員,夫職業不詳,育有兩子。在麵包店做蛋糕師傅,最後也是回職訓學校上課取得醫技學歷和證照後才如願回到醫技產業工作。
  9. 夫妻一方為醫生,另一方不詳,育有3-4子。同上,醫生繼續在台灣當醫生,另一半來加拿大則專心帶小孩。
  10. 亞裔夫妻皆為醫療背景人員。兩人都在洋人超商工作,一方已努力升上經理,一方繼續努力中。
  11. 南美洲籍夫妻,皆為老師,移民到加拿大後才生小孩。一方先在超市做清潔工作多年後,慢慢轉到其它部門再慢慢升上變小主管,另一方則是轉去工地做工也是很多年後升上主管。
  12. 南美洲籍夫妻,一方為會計師,另一方不詳,育有?子。會計師的那一方白天上英文課,晚上變成辦公大樓清潔工,另一方不詳沒過問。

所以看了這麼多例子,幾個算"好"?幾個算"不好"?就讓大家自己判斷。我經驗是,如果要來加拿大又沒有已經有穩定事業的親人(來退休的父母不能幫助介紹工作的不算),且沒有在美、加、歐洲大國或澳洲等所謂的先進國家有求學經驗和工作經驗的話,基本上,移民到加拿大都是要打掉重練。如果您的產業或專長很特殊,像是採礦等等,也許會比較順利。若產業或專長有國際認證或執照,建議一定要在台灣先取得國際認證或執照,對找工作幫助很大。如果有人脈跟親友在加拿大當地也請不要吝嗇開口要求協助。大家可能很難想像,但就連想在mall、超市打工透過人介紹都會比較容易進去。我有一個不熟的年輕同事透過朋友介紹順利進Costco打工,他說得很好,他說只要有人介紹,就等於進入"good person program“,比較容易取得工作機會,所以人脈確實在加拿大是非常重要的。像有些人是因為跟加拿大人結婚而搬來加拿大住,通常另一半在加拿大長大求學,工作都比較好,我遇到的這類型的新移民生活就比較愜意,工作也會相對容易找,因為另一半有人脈可以幫忙介紹。若是在國際型企業上班的,建議可以用申請轉調的方式先到加拿大分公司工作,有經驗後想換再說。

曾經有台灣獵人頭顧問公司的資深專員在打聽到加拿大的工作機會,說這裡薪資福利好想要移民過來,ㄟ幫幫忙,沒有人脈的話,去哪裡找獵物給客戶。基本上,多問幾個人就知道,如果在台灣收入在中高以上的族群,出國玩就好了啦,除非是來退休不然不用想移民找工作,捫心自問一下,出國後,你/妳願意放下身段先做勞工階級的工作嗎?! 台灣有個在美國念大學也有資格移民的主管,他想送小孩到加拿大唸書,我問他幹麻不移民,他就說他才不要到加拿大做勞力活(看得很透徹!)。

媒體、移民公司都會講很多好的案例,但是這種真的是偏少數,如果自己想要成為那個少數的成功案例,一定要出發前做足功課取得認證(如果有的話),到加後,經濟許可的話,回學校上個短期課程取得學歷,之後的求職路會輕鬆許多。

留學生篇

打工時的同事說,拿留學簽證可以繼續待個1-2年(詳情不確定)找工作或工作,找到工作後再換工作簽證就可以待下來。

留學生的優勢是取得當地學歷,在專業的培訓上比較不用被質疑,但是語言能力和少了當地的生活經驗或工作經驗。我沒有當過留學生也沒有唸過國外的大學。我建議到加拿大後,除了拼學業、努力玩之餘,可以找個打工的經驗,甚至找志工的機會,這些都是很好的canadian experience,也都是履歷上很重要的一部分。在這些過程中,認識的師長、主管或同事也可以當作日後求職的reference[1]

也有一些碩、博班的學生可以到海外求學或做博士後研究等等,這也都是很好的機會可以嚐試國外的工作和生活。

但其實也不是那麼容易。我認識一個到日本留學的人,他也有機會待日本,但是後來考量到日本上班的文化也是要瘋狂加班又得下班居酒屋應酬等等,所以還是回台灣。加拿大步調比日本慢,工作環境當然也不差,但是說真的我在工作場合上有時候會遇到一些老移民的歧視(非工作本身),這在台灣不會發生的事。

我的經驗分享大概就是以上,其實要到國外工作還會牽扯到生活面,台灣的生活太精彩了,國外相對無聊,說真的,很多年輕人後來回台灣就是因為喜歡台灣熱鬧、超方便的生活機能。也歡迎大家留言討論。有好建議也不吝分享。重點是希望這篇文章讓大家對外國找工作有一點點的幫助。


備註
[1] 在加拿大找工作一定要提供推薦人reference。reference必須是老師、同事、主管等等和自己工作上會接觸的人,親友是不能拿來做reference的。很多新移民因為沒有reference,所以求職很辛苦。

[閒聊] 英文名字不能亂取

最近跟朋友聊到英文名字,有感而發來分享幫寶貝取英文名字

寶貝英文名字不能亂取

寶貝英文名字不能亂取

先來說個小時候的事,小時侯我的英文老師幫我取了一個英文名字叫Rosa,我小小年紀就不喜歡,覺得好老氣,後來…oooxxx的緣故(說來話長),我給自己找了個規規矩矩的露西當英文名字,雖然也是很普通但簡單好唸又比較可愛的感覺。

寶貝出生前,胖哥跟我當然想過很多名字,我最中意的一個名字是看電影看到的,我覺得很少見、特別,所以心裏想著要給寶寶取這個名字。不過身處洋人環境,所以我還是先問過鄰居和同事,誰知道99%聽到都搖頭,有個年長的同事婉轉的告訴我,我喜歡的那個名字歐洲比較流行(拼法不同),然後比較是老一輩在用的名字。後來我測試朋友的英國籍男友,他聽到馬上瞪大眼睛說不要,他說聽起來像是打掃老人的名字。所以經過我幫寶貝取名字的經驗,我發現老外很喜歡用某人的名字給寶寶命名,如祖父母等親人,在蒐集寶貝名字的意見時,他們搶著要用自己的名字,跟我們華人不太一樣。感覺上老外不喜歡太特別的名字(除非有特殊意義),所以常會看到很多名字還是很流行像Emily, Jacob, Daniel…。

如果要幫小寶貝取英文名字可以上網搜尋baby’s name的網站,如果不想用特定字母,最簡單的方式就是直接看近幾年的流行名字,才不會跟我一樣選到很老派的名字;或者喜歡的小說人物、藝人的名字也可以,像現在很紅的Taylor Swift,Taylor就是接受度很高的名字,而且我遇過叫Taylor的女生都很漂亮。喜歡超人則可取Clark等。如果有外國朋友,就把幾個挑好的名字給外國朋友看看,沒問題後再從中挑選,老外對名字還是比較有感覺。一來老外也知道這些名字會不會被取外號被笑。好比老外拿了志明、春嬌、淑芬、金龍等名字,雖然字義都不錯但都是比較老派的、不推薦;或是字義很美的涵吉(台語的地瓜),真的用了會被笑吧。

另外還有一些名字是台灣人用的,但我個人認為不太適合。我簡單舉幾個例子:

  1. 「芬」字的女生會取Fanny,這個字查字典就知道北美俚語指屁股,英國俚語則是指女性生殖器,所以是不是不能用。
  2. 「佩」字的女生也愛用Penny,其實沒什麼不好啦,只不過在國外penny是一分硬幣($0.01)的俗稱,所以我個人不喜歡。
  3. 日系女生愛用的名字是Nana(娜娜),滿可愛的啊,但是nana是指祖母 grandmother,而且是很老很老的那種,50-60歲那種叫nana的話會被青喔。所以老外一聽到可能會馬上覺得為什麼你要叫阿嬤….。
  4. 男生的Eugene,我朋友的英國籍男友說通常會感覺很gay。

有外國籍小孩申辦台灣護照

寶寶像我家寶貝有雙重國籍,胖哥和我考慮寶寶在國外長大,用英文名字比較容易融入當地,不過我們還是希望保有寶貝中文的英譯名字,所以我們雙重國籍的寶貝的first name用英文名字中文名字英譯名放在middle name,而且不用中間的"-“(如志明的英文直接Zhiming,不用有一槓Zhi-Ming),因為國外有一些系統的欄位不能填入-,拿掉比較方便。且這樣一來,還是保有中文名字的英譯名,但是平常則可以用一般的英文名字。

範例來了,假設小孩叫做李志明,英譯的中文名字是Zhiming Lee,英文名字打算Richard,用上述的方式,英文全名應該是Richard Zhiming Lee。而申辦台灣護照時英文名字翻譯的欄位規定是要寫姓Lee,名Zhiming,沒有middle name的空間,所以孩子出生一取好姓名時,請醫院開出生證明的時候,英文名字就是要把first name + middle name + last name都給醫院,這樣一來醫院提供的出生證明上寶寶的英文全名就會是完整的Richard Zhiming Lee。申辦台灣護照的時候把醫院開的出生證明提供給外交部領事局,等護照拿到的時候姓的欄位是李/Lee,名的欄位則就是志明/Richard Zhiming。

以上供大家參考,關於寶貝取英文名字的碎碎念完畢….,晚安。

[醫療] 加拿大安大略省嬰幼兒、兒童疫苗/預防接種

今天要來用安大略省為例[1]分享加拿大的嬰幼兒、兒童的疫苗/預防接種[2]

安大略省預防接種紀錄的小黃手冊

href="https://colorbeans.files.wordpress.com/2018/04/immunization-record-1.png"> 安大略省預防接種紀錄的小黃手冊[/

如果寶寶是在加拿大出生的話,滿兩個月時開始接種預防針,醫師會會提供一本小黃本子(上圖),裡面詳細列出了孩子各階段需要接種的預防針,還有小孩接種的記錄(時間、醫生)。這本小黃手冊可是很重要的,除了父母、醫生可以了解接種預防針的狀況,孩子上一些團體課程、上學、夏令營等,都要提供這本小黃手冊證明有定期接種預防針。

手冊內詳列了各階段需要接種的疫苗

f="https://colorbeans.files.wordpress.com/2018/04/immunization-record-2.png"> 手冊內詳列了各階段需要接種的疫苗[/capt

我寶寶是海外出生再回加拿大,剛開始我也不知道加拿大何時該打預防針,有哪些預防針要打。加上我當時還沒幫寶寶找到家庭醫師,所以我是先按照台灣的兒童健康手冊將寶寶帶去walk-in診所,那間診所第一次打完針醫生也沒給我小黃手冊,我才自己認真的上網找了資料,找到在安大略省一定要打的預防針和接種時間。

加拿大安大略省預防接種疫苗詳細介紹(含孕婦、成人和兒童): http://www.health.gov.on.ca/en/public/programs/immunization/static/immunization_tool.html

有時候總是難免會昏頭或懶得算日子,貼心的安省政府提供了4歲以下嬰幼兒的接種時間表/行事曆讓爸媽輕鬆的就了解該施打預防針的日期,只要在網站內輸入孩子的出生年月日後,就會跑出一張表詳列了接種日期和種類,非常方便。除此之外還可以加入google calendar,真的很方便。

安大略省兒童預防接種行事曆: https://www.ontario.ca/page/vaccines

我自己是準備一張台北市政府的預防接種轉移通知單,上面有寶寶在台灣需要的所有預防針,我不管是台灣或是加拿大打針的紀錄,我就自己紀錄填入預防接種轉移通知單內,並註明打針的地點,雖然有點花時間,但這樣一來,不管加拿大的家庭醫師或是台灣的衛生所護理師都可以了解寶寶打針的紀錄(台灣的接種證明和加拿大的小黃手冊也一併帶著附給醫師、護理師參考)。

疫苗種類 台灣接種年齡 加拿大接種年齡
B型肝炎免疫球蛋白#
B型肝炎遺傳工程疫苗
HepB
第一劑 出生24小時內儘速接種 at Grade 7
第二劑 出生滿1個月
第三劑 出生滿6個月
白喉、破傷風、非細胞性百日咳、b型嗜血桿菌及不活化小兒麻痺混合疫苗
DTaP-Hib-IPV
第一劑 出生滿2個月 at 2 months
第二劑 出生滿4個月 at 4 months
第三劑 出生滿6個月 at 6 months
第四劑 出生滿18~21個月 at 18 months
13價結合型肺炎鏈球菌疫苗
13PCV; Pneumococcal Conjugate 13
第一劑 出生滿2個月 at 2 months
第二劑 出生滿4個月 at 4 months
第三劑 出生滿12~15個月 at 12 months
輪狀病毒疫苗*
Rotavirus
第一劑 at 2 months
第二劑 at 4 months
卡介苗
BCG
一劑 出生滿5個月
麻疹、腮腺炎、德國麻疹混合疫苗
MMR
第一劑 出生滿12個月 at 12 months
第二劑 滿5歲至入小學前
水痘疫苗
Varicella
一劑 出生滿12個月 at 15 months
流行性腦脊髓膜炎疫苗
Men C_conj
一劑 at 12 months
A型肝炎疫苗
HepA
第一劑 出生滿12~15個月
第二劑 出生滿18~21個月
日本腦炎疫苗
JapENnc
第一劑 出生滿15個月
第二劑 出生滿27個月
麻疹、腮腺炎、德國麻疹、水痘混
合疫苗
MMRV
一劑 at 4 years
白喉、破傷風、非細胞性百日咳及不活化小兒麻痺混合疫苗
DTaP-IPV/Tdap-IPV
一劑 滿5歲至入小學前 at 4 years
表格註解:
此表格為露西參考台灣衛生局、台灣兒童健康手冊和加拿大安大略省預防接種疫苗詳細介紹網站等自行製作的表格,請勿抄襲。若有錯誤,請不吝提出。
 中英文對照資料參考自台灣政府的相關疫苗接種中文翻譯說明pdf檔案以及台北市政府預防接種轉移通知單。
# 母親為B肝e抗原陽性者,出生24小時需施打B型肝炎免疫球蛋白,不是的話則為B型肝炎遺傳工程疫苗第一劑。之後皆為B型肝炎遺傳工程疫苗。
*輪狀病毒疫苗的部份台北市政府於2017年4月5日起開始補助嬰幼兒口服輪狀病毒疫苗。詳閱台北市政府新聞稿

以上摘要一下,加拿大安省和台灣有幾個不一樣的地方:

  1. B肝疫苗安大略省只有打一劑,於Grade 7(相當於國一),台灣則有三劑。
  2. 台灣有免費接種但加拿大安大略省沒有的疫苗: 卡介苗、A型肝炎和日本腦炎。以上若要在加拿大接種需自費。
  3. 家庭醫師告知加拿大卡介苗不是必要的疫苗,因為加拿大非肺結核疫區,所以沒有強制接種卡介苗,但是可以在出國旅遊前告知,然後打短期的預防疫苗。既然常回台灣,還是建議幫寶寶在台灣接種。
  4. 加拿大安大略省有免費接種但台灣沒有的疫苗: 輪狀病毒、流行性腦脊髓膜炎疫苗
  5. 台灣的麻疹、腮腺炎、德國麻疹MMR疫苗是打兩劑;加拿大只有一劑,但是4歲的時候會打麻疹、腮腺炎、德國麻疹、水痘混合疫苗MMRV,等於水痘會打到兩次。

我們寶寶會在台灣和加拿大兩邊跑,所以台灣和加拿大兩地的預防針都一定要打。我們寶寶剛出生都在醫院打,某護理師告訴我們可以在衛生所打(→衛生所打預防針免費!!)。

疫苗接種的證明則可以在各地健康服務中心申請,不論衛生所還是醫院的記錄都會列在上面,而且也是免費。如果海外打針的證明提供給健康服務中心的護理人員,他們也會登錄列出。所以回加拿大前免費打完最後一支預防針後我就請健康服務中心提供我家寶寶的記錄(所有醫療院所的紀錄、出生時醫院/診所的紀錄全部都有),回加拿大再給寶寶的家庭醫師登錄到加拿大的系統。回到台灣,再把加拿大的接種紀錄回報,就不擔心遺漏或重覆打。可憐的是寶寶,為了兩地跑,針要打好幾支…。不過為了寶寶的健康,不管是台灣或是加拿大的預防針千萬一定要打喔


備註
[1] 加拿大每個省份有各自的健保,但整體來說內容相去不遠。
[2] 本文內的預防針僅列公費、強制接種的疫苗/預防針;自費、彈性接種者不在本文討論範圍
內嘍。

[3] 輪狀病毒在台北市也開始由公費補助了喔。


延伸閱讀

[醫療] 淺談加拿大的醫療制度/健保,以安大略省為例

醫療雖說不是日常生活常天天遇到的東西,但卻又跟我們息息相關,今天就以安大略省為例來介紹加拿大的健保/醫療制度

加拿大是有健保的,鄰近的美國沒有,大家常說美加美加,我遇到太多人跟我說「美國和加拿大不是同一個國家嘛!」,特錯,這是兩個國家(昏倒)。加拿大的每個省份有各自的制度,但相去不遠,以安大略省為例跟我一起認識加拿大的健保吧。

安大略省的健康保險計畫叫 Ontario Health Insurance Programs(簡稱O.H.I.P.,唸作o-hip)。只要持有有效的OHIP卡,就可以享受完善的醫療資源。給付的範圍很廣,大致上只有眼科和牙科沒有,其它一般的醫療都有給付 (詳閱安大略省健保OHIP介紹)。

家庭醫生

在加拿大,家庭醫生Family Doctor是對我們民眾最重要的醫療從業人員,在加拿大這裡每個人都要有一個家庭醫生,生病的時候一定先去找家庭醫師報到,一般的疾病家庭醫師都能處理,遇到特殊的狀況需要有專科醫生治療的時候,再由家庭醫師轉介到專科醫師那裡。所以說在加拿大一般我們是不會直接到專科醫生的門診或醫院報到看病,通常專科醫生也不會接受非轉診來的病人。除此之外,由OHIP補助的健康檢查(physical check)和女性同胞的子宮頸抹片檢查(pap or pap smear)等等也都是在家庭醫生那邊做。還有小孩子的預防接種(疫苗)和定期的身體檢查也都是先有家庭醫生做,有問題或需要才轉接給小兒科醫生。

提到的每個人都有家庭醫師[1],所以新移民報到以後最好趕快找一個家庭這邊一般的人如果有新生的嬰兒,也都是自己有爸媽的家庭醫師收為新病人。這裡很多家庭醫生因為病人收滿了,所以都不接受新病人,這是一個很麻煩的地方。我的第一個家庭醫師錯陽差的情況下收我的,算幸運。但是沒想到他後來歇業了,本來我不打算急著找家庭醫生,但是後來有寶寶需要常常做預防接種和定期的身體檢查,所以我才趕緊又去找了一個新的家庭醫師。

茫茫大海要怎麼找家庭醫師呢? 在安大略省的話,只要上Health Care Connect的網站就可以方便找到家庭醫師了。這是一個安省政府的服務,可以透過該網站找到有收新病人的診所資料在自行聯繫;也可以上網註冊,資料送出後就會有人幫忙找。我很幸運,我註冊的隔天就收到電話,他提供我一個有男、女家庭醫師的診所有在收新病人,於是我就很快的預約,再隔一天我們一家三口的家庭醫師就搞定了。

Health Care Connect:  http://www.health.gov.on.ca/en/ms/healthcareconnect/pro/

看診習慣/隱私

這個跟台灣大大大不同喔。通常看病都是到家庭醫師那裡,診所裡面會有好幾個診間,病人看完診後,醫生會自己換到另一個診間看下一位病人,所以病人之間並不會打照面,更不可能知道彼此的病情,跟台灣診間塞滿人的情形差很多。

健保費、診療費和相關費用

這裡的健保費是跟所得稅一起繳納給政府的,所以沒有健保費的帳單,每年的扣繳憑單(這裡一般受雇的稅單叫T4)出來以後要自己報稅,以安大略省的來講個人所得超過CAD$20,000,才要以比例繳交健保費,所以個人收入低的話基本上不用繳健保費。看著這裡沒有掛號費這種東西,基本上也不需要繳納任何費用,我懷孕時的產檢含超音波等也都不用繳錢。以後如果需要拿藥,醫生會問要處方簽還是成藥,如果想要拿處方簽的藥prescription,就要去藥局拿藥繳錢,要成藥Over-the-Counter Medicines的話也是自己掏腰包買。安省已經通過從2018年起24歲以下(含)領藥醫生開的處方藥prescription,不要額外付藥費

以上是我所知道的加拿大健保一般情況,特殊的狀況我還沒經歷過無法分享。希望這篇文章讓大家對加拿大健保/醫療簡介有進一步認識。


備註
[1] 如果沒有家庭醫師或是偶爾醫師沒辦法約到的話,可以到walk-in診所看診。


延伸閱讀